19

Программы для проверки английской грамматики для ученых

This article is also published in EnglishSpanishTurkish, and Portuguese.


Когда ученый садится за написание новой статьи, то почти обязательно сверяется со всевозможными программами для проверки английской грамматики. Тут выясняется, что программы зачастую не справляются с очень специфическими деталями написания. Первое, что здесь может прийти на ум неподготовленному ученому, – это проверить себя в программах Promt или Abby Lingvo, к примеру. Когда мы пишем статьи на английском и сомневаемся в переводе термина, такие сервисы могут помочь. Однако, главная тонкость грамотного написания заключается в стиле и построении целых фраз. Академический стиль – нечто объективное, точное и структурированное. Здесь используются формальный тон, термины и цитаты по теме. Используют такой стиль, конечно, академические круги. А значит, для подачи рукописи для публикации, базовой проверки грамматики и орфографии недостаточно. Очевидно, что помочь здесь может специальная программа, которая может и вносить поправки в лексику для конкретной дисциплины, и помогать исследователям соответствовать требованиям конкретного журнала: в соблюдении стиля, проверке согласованности и ограничении количества слов. В нашем блоге мы упоминали некоторые программы для проверки грамматики, и с ростом их востребованности решили обсудить их детально.

Важность использования сервисов для проверки грамматики

Мне кажется, сложно переоценить важность грамотной письменной речи в научных публикациях. Существует даже сравнение грамматической ошибки в ответственном письме с тараканом в торте, то есть это неприемлемо. В целом грамотность заключается и в грамматике, и в лаконичном построении фраз. Ученые всех стран владеют определенным словарным запасом академического английского языка, однако имеют привычку строить фразы, исходя из логики родного языка. В результате бывает сложно читать некоторые публикации, когда мышление автора не совсем совпадает с Вашим.

Конечно, научные статьи проходят проверку рецензента, и «хороший английский» очень важен для принятия рукописи. И если Ваш рецензент – англичанин, или очень хорошо овладел языком, то может весьма критично отнестись к «плохому английскому» и сделать это причиной к отказу в публикации. Так, ученые, которые не являются носителями английского, нередко обращаются к сервисам по коррекции текста англоговорящими специалистами до стадии рецензирования. Если же по любым причинам Вы предпочитаете писать самостоятельно, то программы по проверке грамматики могут значительно облегчить жизнь.

Лучшие программы для проверки английской грамматики

Ошибки свойственны даже самым опытным ученым в плане написания статей. Вычитка собственных рукописей часто приводит к мелким ошибкам и опечаткам и вдобавок мы часто торопимся перед дедлайнами для публикаций. Чтобы помочь себе с грамматикой и орфографией, Вы можете воспользоваться инструментами для проверки грамматики. Некоторые из них могут обнаруживать орфографические и грамматические ошибки сразу при вводе текста, и это однозначно экономит время на верстку.

Хочется поговорить о таких программах по проверке грамматики, как Trinka AI, Grammarly, Ginger, Hemingway, ProWriting Aid, and Typely. У каждого из них есть свои особенности, преимущества и недостатки. Например, эти и другие инструменты помимо коррекции грамматики проверяют и читаемость текста.

Grammarly – весьма известная онлайн-программа, доступный в качестве надстройки браузера для Google Chrome, Firefox и даже Microsoft Edge. Он проверяет грамматические и орфографические ошибки, пока Вы набираете текст. В правом нижнем углу рабочей области появляется индикатор. Щелкнув по индикатору, Вы можете ознакомиться с ошибками.

Ginger – другой удобный инструмент для проверки орфографии и грамматики, работая с которым, можно улучшить навыки и эффективность написания. Он доступен как надстройка для браузера, у него приятный интерфейс. Он проверяет ошибки при вводе и выделяет ошибки в контексте. Редактор текста, как и в случае Grammarly, поможет Вам в написании сообщений на платформах WordPress, Gmail, Facebook и других.

Из недостатков: программу нельзя интегрировать с Google Docs, Libre Office, или OpenOffice. Еще Вам необходимо переключаться на текстовый редактор в WordPress.

Hemingway – бесплатный веб-редактор, для проверки текста на читаемость, грамматику, орфографические ошибки и стиль. В случае читаемости программа выдаст оценку читабельности Вашего контента и предложит улучшения. Так как программа доступна в виде текстового веб-редактора, она не работает непосредственно в Вашем редакторе сообщений WordPress. Hemingway доступен также как платное приложение для Windows и Mac, позволяя публиковать текст непосредственно в WordPress.

ProWritingAid – продвинутый редактор письма и средство для проверки грамматики. Создан изначально для блоггеров, авторов контента и писателей. Программа позволяет улучшить свои рукописи, исправлять грамматические и пунктуационные ошибки в автоматическом режиме. Другими словами, этот инструмент помогает писателям создавать весомые сообщения в блогах, рассказывать хорошо написанные истории и публиковать интересный контент в форме бизнес-блогов. Как и другие программы-редакторы, ProWritingAid предлагает как платную, так и бесплатную версии с некоторыми ограничениями. Бесплатная версия ProWritingAid ограничена немного больше других, так как позволяет создавать тексты с весьма ограниченным количеством слов.

Typely – еще один инструмент для самопроверки в написании. Он, в отличии от других, целиком бесплатный, оставаясь при этом полноценной программой. Можно сказать, что автокоррекция «берет на себя много инициативы». Некоторые пользователи довольны этим, тогда как другие предпочитают принимать решения более самостоятельно.

Trinka AI – недавно стартовавший помощник по написанию и коррекции текста. Это специально разработанный инструмент для улучшения языка для академического и технического письма, соответствует специфическим требованиям научных сотрудников и авторов статей. Программа исправляет грамматические, орфографические ошибки, корректирует тематически неверный синоним термина, а также помогает ученым четко и ясно говорить о своих исследованиях на английском языке.

Эффективность Trinka в тонкостях языка и тематического использования терминологии, на данный момент, намного превосходит другие известные программы-помощники.

Обобщая сказанное

Для обобщения всей информации мы свели ее в таблицу. Конечно, она не может охватить все параметры и тонкости каждой из программ для проверки грамматики, но определенно дает представление о том, что Вам может подойти с большей вероятности.

  Trinka AI Grammarly Hemingway Ginger ProWriting Aid Typely
Гид по академ. стилям

+

Техническое правописание и фразировка

+

+ + + +

+

Моментальное исправление ошибок

+

+ +

Advanced grammar

+

+ + +

Detailed explanations

+

+

Sentence structure

+

+ + + +

+

Contextual errors

+

+ + + +

Стоит пояснить, что гид по стилям есть во всех программах, но именно в случае Trinka академический стиль разделен по дополнительным «разделам», для ученых в разных областях, и публикующих статьи в журналах с разными стилистическими требованиями.

Отличительные черты программ и цена вопроса

Итак, что еще можно узнать о программах для проверки грамматики?

Grammarly. Бесплатная версия предлагает только проверку грамматики и орфографии. Версия Премиум – проверку грамматики, пунктуации, контекста и структуры предложений, расширение словарного запаса, коррекцию стиля письма, детектор плагиата (в базе более 16 миллиардов веб-страниц).

Цена: 29,95 $ / мес; ежегодно 139,95 $ (меньше 11,66 $ / мес), ежеквартально – цена около 14 $ / мес.

Trinka. Доступна пробная версия Премиум на один месяц. Существует бесплатная, а Премиум – 6,67 $ / мес.

Hemingway. Сделан упор на четкости и структуре письма. Удобное выделение слов разными цветами в соответствии с типом ошибки. Например, фиолетовое выделение – фразу можно сократить, страдательный залог будет предложен зеленым выделением, и т.д. Справляется с очень объемными текстами. Имеется бесплатная базовая версия, полноценное офф-лайн приложение за 19,99 $ / мес и его пробная версия на месяц.

Ginger. Способен перевести текст на более чем 50 языков. Является великим благом для студентов, которые борются с дислексией. Программа Ginger обнаруживает ошибки, отслеживает частые проблемы с письмом и предлагает Вам индивидуальные упражнения для борьбы с частыми ошибками.

Цена – 13,99 $ / мес; или 7,49 $ / мес при ежегодном платеже в 89,88 $.

ProWritingAid помогает с речевыми клише, тяжелыми предложениями, повторениями, неточным выбором слов.

Цена – 20 $ / мес, 79 $ / год, 299 $ / постоянная подписка. Однако, Вам все равно придется доплачивать за проверку программой на плагиат.

Typely – отличается интересной и доработанной опцией распознавания речи. Программа бесплатна.

 Мы рассказали Вам о, как нам кажется, самых востребованных программах для проверки грамматики онлайн и оффлайн. Очень надеемся, что данный обзор поможет Вам успешно писать о своих научных достижениях в виде диссертаций и опубликованных статей. В случае статей, использование программ-помощников без сомнений поможет значительно снизить риск отказа в публикации из-за плохого английского.

А какими из этих программ пользуетесь Вы? Есть ли чем поделиться с другими подписчиками?

Leave a Reply

avatar
  Subscribe  
Notify of
X

Подпишитесь, чтобы продолжить чтение

нашим бесплатным ресурсам по написанию исследований и публикации статей, включая:

  • 100 + статей
  • 50+ вебинаров
  • 10+ подкастов с экспертами
  • 10+ электронных книг
  • 10+ чеклистов
  • 50+ таблиц с инфографикой